# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Malay
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 05:38:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ms\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen adalah pengambilan yang dimodenkan daripada susn atur WordPress yang sentiasa popular — inulangan mendatar dengan palang tepi kanan pilihan yang berfungsi dengan sempurna pada blog dan laman web. Ia mempunyai pilihan warna tersuai dengan skema warna lalai yang indah, grid bendalir berhamoni menggunakan pendekatan mudahalih dahulu, dan gilapan sempurna dalam setiap perincian. Twenty Sixteen akan menjadikan WordPress anda kelihatan indah di merata tempat."

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:90 template-parts/content-page.php:41
#: template-parts/content-search.php:29 template-parts/content-search.php:44
#: template-parts/content-single.php:49 template-parts/content.php:55
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Sunting<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:210 template-parts/content.php:30
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Teruskan membaca<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Merah"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Satu pandangan di &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: searchform.php:20
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Cari ..."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Carian untuk:"

#: footer.php:18
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Menu Utama Pengaki"

#: footer.php:31
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Menu Pautan Sosial Pengaki"

#: functions.php:294
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Tambah pemalam di sini untuk menampilkannya di palang sisi."

#: template-parts/content.php:15
msgid "Featured"
msgstr "Pilihan"

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nampaknya kami tidak dapat mencari apa yang anda inginkan. Mungkin membuat carian dapat membantu."

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tiada padanan untuk istilah carian anda. Sila cuba semula dengan kata kunci yang lain."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Sedia untuk menerbitkan kiriman pertama anda? <a href=\"%1$s\">Mulakan di sini</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tiada Dijumpai"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Lihat semua kiriman oleh %s"

#: template-parts/biography.php:29
msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Kiriman sebelumnya:"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "Sebelum"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Kiriman seterusnya:"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Carian bagi: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:128
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: inc/template-tags.php:113 inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Dikirimkan pada"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:65
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Tinggalkan ulasan<span class=\"screen-reader-text\"> di %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: functions.php:223 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Kelabu"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Warna Teks Sekunder"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Warna Teks Utama"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Warna Pautan"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Warna Latar Belakang Halaman"

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Diterbikan dalam</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Skema Warna Dasar"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Sixteen memerlukan sekurang-kurangnya WordPress versi 4.4. Anda menggunakan versi %s. Sila naik taraf dan cuba lagi."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Saiz penuh"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content-single.php:27 template-parts/content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Imej Seterusnya"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Imej Sebelum"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Langkau ke kandungan"

#: functions.php:443
msgid "expand child menu"
msgstr "kembangkan menu anak"

#: functions.php:444
msgid "collapse child menu"
msgstr "runtuhkan menu anak"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:363
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "hidupkan"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:355
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "hidup"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:347
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "hidup"

#: functions.php:316
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Kandungan Bawah 2"

#: functions.php:306 functions.php:318
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Kelihatan di bawah kandungan pada kiriman dan halaman."

#: functions.php:304
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Kandungan Bawah 1"

#: functions.php:292
msgid "Sidebar"
msgstr "Bar sisi"

#: functions.php:100 header.php:76
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu Pautan Sosial"

#: functions.php:99 header.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Utama"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:64
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangganya dikuasakan oleh %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komen telah ditutup."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s pandangan di &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:30 template-parts/content-single.php:32
#: template-parts/content.php:42
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Halaman selepas"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Halaman sebelum"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Nampaknya tiada dijumpai di lokasi ini. Mungkin anda boleh cuba membuat carian?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Laman tersebut tidak dapat dijumpai."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "pasukan WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:61
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
